Poudlard : comment les maisons ont été traduites en français
Par Maël Kerdraon · 9 juillet 2026 · 2 min de lecture
- La saga Harry Potter a été traduite en français par Jean-François Ménard.
- Les quatre maisons de Poudlard ont été rebaptisées pour garder leur sonorité.
- Gryffindor→Gryffondor, Slytherin→Serpentard, Hufflepuff→Poufsouffle, Ravenclaw→Serdaigle.
- « Hogwarts » est même devenu « Poudlard » : un tour de force de localisation.
Vrai. Le traducteur Jean-François Ménard a francisé les quatre maisons pour en garder la sonorité et le sens. « Hufflepuff » est ainsi devenu « Poufsouffle », qui sonne aussi doux et cocasse en français.
Gryffondor, Serpentard, Poufsouffle, Serdaigle : pour des millions de lecteurs français, ces noms sonnent comme une évidence. Pourtant, aucun n’existe dans la version originale anglaise. Derrière la magie de Poudlard se cache un autre sortilège, bien réel celui-là : le travail d’un traducteur de génie.
Traduire l’intraduisible
Quand Jean-François Ménard s’attaque à Harry Potter, il ne se contente pas de traduire mot à mot : il recrée. « Hogwarts » devient « Poudlard » (de « poux » et « lard », écho au « hog », le cochon). Le « Sorting Hat » devient le « Choixpeau », mot-valise génial de « choix » et « chapeau ». Chaque trouvaille garde l’esprit farceur de l’anglais.
Les quatre maisons, décodées
Serpentard glisse le mot « serpent » ; Serdaigle, l’« aigle » ; les emblèmes des maisons sont ainsi soufflés dès le nom. Un travail d’orfèvre qui a façonné l’imaginaire de toute une génération, au point qu’on oublie que ces mots ont été inventés.
Quand la traduction devient création
Ce genre de prouesse rappelle que traduire, c’est parfois réécrire. Les noms de Poudlard appartiennent désormais au patrimoine culturel français, au même titre que les grands récits qui nourrissent l’imaginaire — des sorcières les plus célèbres aux symboles que l’on décrypte dans l’interprétation des rêves. La magie, ici, est dans les mots.